翡翠和玛瑙的区别主要有硬度不同、价值等方面不同。
翡翠又称之为翡翠玉、翠玉、缅甸玉。虽然说翡翠是一种硬玉，但是翡翠并不等于硬玉。它以硬玉矿物为主，并不是说它的所有构成元素都是硬玉矿物，不可混淆二者之间的概念。翡翠具有玻璃光泽，有透明，半透明与不透明，它的颜色也很丰富，绿色较为常见，除此之外，它的种类也十分繁多。众人一般称之为“玉石之王”，自古以来深受人们的喜爱。
玛瑙和翡翠一样，不仅可以作为配饰，还可作为摆设，也有一定的收藏价值。翡翠主产菲律宾。而玛瑙的产地就比较丰富了，中国、印度、巴西等众多国家都有。玛瑙又称马瑙、马脑。它的主要构成成分是二氧化硅，它的光泽是蜡样光泽，颜色较之翡翠少一些，有红、绿、黄、白等颜色，它的种类特别繁多，有象形玛瑙、水草玛瑙、南红玛瑙等多个品种。
翡翠和玛瑙这两者的区别主要有：
1、玛瑙硬度高，感觉有胶的感觉，翡翠质地则水灵通透；
2、翡翠的价值比玛瑙高许多，好的翡翠玉器价值连城。绿玛瑙不鲜艳，闪蓝色较均净，无丝丝绿、点绿，无翡翠的透明度好，地显灵，但透浑（体内不清晰）而无气泡，绿色在强光下一照，色呈小点点状。
