连接词but和yet表示转折或对照,意为“但是,然而”和yet尽管都可译为“但是”,但还是有区别的： 1) but是并列连词,而yet则可作并列连词或副词,不可说and but,但可说and yet,but不可放在句尾,而yet可放在句尾; 2) but表示对照或对立时,一般都比较轻松自然,而yet在表示对照或对立时,则往往比较强烈,时常出人意料; 3) but在某些习惯说法中不可用yet替代.例如： This is strange and yet true.(正)这是奇怪的,但是真的. This is strange and but true.(误) She is American but she speaks Chinese very fluently. 她是美国人,但她说中文说得非常流利.(自然轻松的比较或对立)
